Jordi Gómez (espitgn)
A partir del programa iEspañolizer i gràcies a la col·laboració inestimable del seu creador, MrSiir, tots els que volíem tenir la nostra “joieta” parlant en català ja ho podem fer de forma fàcil i automàtica!
Antecedents
A partir d'un post publicat a esferaiphone, on s'explicava com traduir gairebé qualsevol menú de l'iphone de forma manual (és a dir, instal·lant-los un a un des de qualsevol programa SSH), em vaig posar a traduir-los un per un. Us asseguro que és una feinada, però el resultat bé s'ho valia.
Tot i això, encara m'esperava la feixuga tasca d'anar introduint els arxius un a un amb el Cyberduck. Vaig pensar que si hi hagués un programa que automatitzés aquesta tasca, tothom amb nocions mínimes (i paciència mínima...) podria tenir-lo fàcilment al seu Iphone.
Em poso en contacte amb MrSiir, l'autor del programa iEspañolizer i ens posem a treballar conjuntament per aconseguir l'iCatalanizer, programa de traducció de l'Iphone al català a partir del seu “germà gran” (gran perquè és més vell, eh? ;)).
El programa:
Atenció: el programa funciona perfectament amb la versió de firm 1.1.1. MrSiir assegura al seu blog que també funciona amb la 1.1.2. No sé si funciona amb altres versions de firm anteriors. Si ho voleu provar, feu-ho sota la vostra única responsabilitat i expliqueu-nos l'experiència.
Podeu baixar-vos-el a la pàgina de MrSiir: http://siirlabs.es Descomprimiu l'arxiu .tar i tindreu l'arxiu executable. Noticia directa: AQUÍ
Com s'instal·la:
Mitjançant el independence. Pestanya customize. Obrir la carpeta Applications, User, pitjar el botó Add i buscar a l'ordinador el programa.
Amb qualsevol programa SSH (Cyberduck al mac, WinSCP a Windows). Entrant a /Applications i posant el programa dins d'aquesta carpeta.
En ambdós mètodes, assegureu-vos que tant la carpeta com els arxius tenen els permisos adequats (755). Si no, no funcionarà.
Com s'executa:
Polsant sobre l'icona “iCatalanizer”, escollint l'opció “Catalanitzar l'Iphone”. Un cop s'hagi reiniciat el telèfon, ja el tindreu en català!
Ítems que no es tradueixen:
Qualsevol data a qualsevol programa que estigui escrita en lletres (per exemple: “Martes, 3 de Agosto”). La raó és que el procès d'espanyolització es va fer a partir d'un ipod touch que tenia l'idioma espanyol. Com els nostres amiguets d'Apple ignoren l'existència de la nostra llengua, no disposem dels arxius interns en català. Si algun expert informàtic i en l'iphone (que no és el meu cas) en sap la manera, que ajudi a catalanitzar-lo al 100%
No hi ha manera de traduir l'ítem “Carrier” a “Operador”. Tot i això, aquest és un problema molt menor.
Què més podem fer?
Donar-li a aquest programa la màxima difusió, i aconseguir que als Països Catalans, el màxim nombre d'Iphones possibles parlin la nostra llengua.
Reportar els errors gramaticals, ortogràfics, d'estil... que cregueu que pugui tenir l'actual traducció. Tot i que he intentat documentar-me al màxim, no sóc filòleg ni enginyer informàtic.
Els més savis i agoserats, investigant la possible forma de traduir els noms dels dies de la setmana i delsmesos.
Res més, amics. Gaudiu del vostre Iphone en català!!
Algunes captures:
10 comentaris:
Molt bona feina, Vilaweb ja ho ha publicat a la portada
Jo personalment prenc el meu punt de vista des de dos vesants diferents:
- Mai em compraria un telèfon que visualment pot ser molt maco però que en prestacions és de la generació passada: on és el 3G? De que em serveix tenir un teclat només per pantalla si les tecles estan tan juntes que la velocitat de tecleig és tan lenta? I si us plau, no em dieu el que diu tothom, que si és preciós, que si amb els dits ho pots fer tot, que té una interfície tàctil tan bona, però siguem francs, et compres un telèfon o et compres un gadget "guai"?
- Personalment sóc seguidor i evangelista del programari lliure i la cultura del seu voltant i per tant, ni Apple i encara menys l'iphone són coses que encaixin a dins del meu punt de vista. Encara que sigui maco, encara que tingui bon disseny, no deixa de ser una petita indústria que ens ignora.
A part dels meus punts de vista, només dir que comprar un telèfon de la passada generació i, que a més a més, costa un dineral i que ignora completament des dels seus inicis la societat i cultura catalana (tant el producte com la companyia) no és pas una de les meves prioritats, i crec que més d'un, hauríem de donar una mica l'exemple en tot això
Enhorabona i felicitats per la feina!!
El primer que faré a l'arribar a casa serà catalanitzar el meu iPhone!!!:):)
Companys gràcies pel vostre treball, per fi m'he tret l'ecspanyol del meu preciat iphone.
L'hi pot faltar 3g, 4p o c3po, si tant lliure ets deixa que cadascú es gasti els seus diners com vulgui.
Com a errors hi ha que no es cambi l'dioma del desbloqueig, em refereixo a la data i tal.
Moltes gràcies de nou i visca la terra lliure
http://www.canalpda.com/node/5009
Pel que fa a les dates en català, he descobert alguna coseta més a l'iPod touch: http://lapomera.blogspot.com/2007/12/dates-en-catal-en-lipod-touch-i-en.html
Si senyor, Carles !!!
S'ha de canviar la variable AppleLocale en el fitxer /private/var/root/Library/Preferences/.GlobalPreferences.plist
La trobareu con es_ES ia heu de posar ca_ES
Provat en iphone 1.1.1
Carles, ja t'he deixat un comentari al teu blog...
Gràcies a la teva troballa i a la feina de MrSiir, ja tenim la versió 0.3 de l'icatalanizer amb aquest problema solucionat!
A poc a poc, i amb col·laboracions com la teva, anem afinant el icatalanizer! :)
Hola,
he instalat els fitxer dels icatalanize (amb els permisos a 755) pero quan confirmo la instalacio es queda en aquella pantalla sense fer res mes. Algun suggeriment?? (tinc la versio 1.1.1)
Hola de nou!
Ja em funciona! Fantastic aixo de poder disposar del iphone en catala molt abans que molt mobils.
salut!
Publica un comentari